한미엽서 2 페이지

봄 심방 둘째, 셋째 주간에는 주로 새가족분들을 만나 교제하고 함께 예배 드리는 시간을 가졌습니다. 여기까지 인도해 주신 하나님 은혜의 이야기들이 모두 다 감동이고 감사였습니다. 계속해서 하나님의 인도하심 가운데 그 삶의 여정에 은혜의 기름이 마르지 않기를 축원드리며, 귀한 교제와 예배의 시간으로 인하여 다시 한번 감사 드립니다! 함께 함이 감사합니다! During the second and third weeks of our spring home visitations, we primarily spent time meeting new families, sharing fellowship, and worshiping together. Every story of God’s grace that has led them this far was deeply moving and filled us with gratitude. We pray that, under God’s continued guidance, the oil of His grace will never run dry in their life’s journey. Once again, we give thanks for these precious times of fellowship and worship. Thank you!

사순절 셋째주간을 은혜 가운데 보내고 있습니다. 새벽마다 천로역정의 이야기를 통해서 우리 믿음의 여정을 돌아보며, 매일 각자 약정한 "4천번제"를 통해서 삶의 작은부분부터 하나하나 변화를 이뤄가는 은혜의 여정이 어느새 20일째를 맞이하게 됩니다. 3주째 맞는 4천번제는 58명이 참석하셔서 1,152번제를 올려 드림으로, 지난 20일 총 번제수가 2,304번으로 기록되었습니다! 많은 분들이 금식, 성경읽기, 새벽기도 참여, 운동하기등 기본적인 내용 뿐 아니라 여러가지 창조적인 방법으로 사순절 여정을 풍성하게 감당하고 계십니다. 예로 ... 오디오 성경듣기, 취침전 셀폰 안보기, 저녁식사후 셀폰 안보기, 15분 일찍자기, 매일 햇볕 15분쬐기, 1시간 침묵하기, 대화때 작은 소리로 말하기, 직장에서 동료에게 불평한하기, 난폭운전 안하기, 남편에게 매일 I Love You 하고 뽀뽀 해 주기, 속회식구들을 위한 중보기도하기, 속원들에게 작은 선물하기, 옷수선하는 재능기부하기, 응원하는 엽서 보내기, 가족과 데이트하기, 자녀에게 전화연락하기, 가정예배 드리기, 매일 일기쓰며 회개/감사/다짐하기, 거울보며 웃기, 화내지 않기, 새가족에게 먼저 인사하기 등등 새벽예배에도 매일 40명이 넘는 교우들이 함께 참여해 삶의 걱정, 근심, 그리고 우리의 죄악됨을 십자가 앞에 내려 놓는 기도의 제단을 열심히 쌓아가고 있습니다. 이 아름다운 여정에 함께 해 주고 계신 여러분께 감사를 드리며 아직 참여치 못한 분들도 이제 사순절 남은 기간동안 꼭 용기를 내 참여하실 수 있기를 바라며, 아래에 속별 참여 통계를 나눕니다. 감사합니다! 4천번제 속별 통계 은혜 414 희락 390 축복 266 EM 210 감사 193 은사 174 화평 151 찬미 149 희망 130 사랑 120 자비 68 청년 59 새벽기도회 참석수 통계 감사 120 은사 106 은혜 99 희락 80 EM 60 사랑 56 자비 54 찬미 50 희망 47 축복 46 화평 32 청년 25 We are now journeying through the third week of Lent. Each morning, through the story of The Pilgrim’s Progress, we reflect on our own journey of faith. Also, through the daily commitments we have made in the “4,000 Lenten Offering Campaign,” we are experiencing a gracious journey of transformation, by offering small parts of our lives to the Lord and allowing Him to shape us day by day. Before we realize it, we have already reached the 20th day of this Lenten journey. During this third week, 58 participants offered a total of 1,152 life offerings, bringing the total number of offerings over the past 20 days to 2,304. We give thanks to God for this beautiful testimony of faith. Many of you are observing Lent not only through familiar spiritual disciplines such as fasting, Bible reading, attending early morning prayer, and exercising, but also through many thoughtful and creative commitments that enrich this sacred season. Some examples include: Listening to the audio Bible, refraining from cellphone use before bedtime or after dinner, going to bed 15 minutes earlier, getting 15 minutes of sunlight each day, practicing one hour of silence, speaking more gently in conversations, refraining from complaining at work, driving more patiently, saying "I Love You" to one’s spouse each day, offering intercessory prayers for small group members, preparing small gifts for group members, volunteering sewing skills to mend clothing, sending encouraging postcards, spending intentional dating time with family, calling one’s children, holding family worship, keeping a daily journal of repentance/gratitude/commitment, smiling at oneself in the mirror, choosing not to become angry, and greeting newcomers first. In addition, more than 40 members have been gathering each morning for early morning prayer, faithfully building an altar of prayer where we bring our worries, anxieties, and sins before the cross. We are deeply grateful to all who are walking together in this beautiful journey of faith. If you have not yet participated, we encourage you to take courage and join us during the remaining days of Lent. May this sacred season continue to shape our hearts and lives. Below are the participation statistics by small group. 4,000 Lenten Offering Campaign — Participation by Small Group Grace – 414 Joy – 390 Blessing – 266 EM – 210 Thanksgiving – 193 Gifts – 174 Peace – 151 Praise – 149 Hope – 130 Love – 120 Mercy – 68 Young Adults – 59 Early Morning Prayer Attendance — By Small Group Thanksgiving – 120 Gifts – 106 Grace – 99 Joy – 80 EM – 60 Love – 56 Mercy – 54 Praise – 50 Hope – 47 Blessing – 46 Peace – 32 Young Adults – 25 Thank you for walking this Lenten journey together. May the grace of the cross continue to renew our hearts each day.

친교실 공사가 끝났습니다. 오늘 Colorado Restoration 에서 와서 마지막 inspection을 함으로 모든 공사가 끝나고 친교실을 다시 마음껏 쓸수 있게 되었습니다. 그동안 이 공사를 위해서 애써 주신 재단 이사회 여러분께 감사를 드립니다. 감사합니다! The fellowship hall renovation work is complete! Justine from Colorado Restoration came and did the final inspection and we are good to use the hall as freely as before! A special thank-you goes to the Board of Trustees who have worked so hard to finish this project. Thank you!!!

지난 주 최강자 집사님댁에서 첫 심방 예배를 드림으로 봄 대심방이 시작되었습니다. 함께 해 주신 윤영애 찬미속장님과 류광자, 남현아 사모님께 감사를 드리며, 늘 새벽 제단을 쌓으시는 집사님 가정에 우리의 "소제"에 응답하시는 (시 20:3) 하나님의 축복이 넘치기를 함께 기원드렸습니다. 봄 심방 기간동안 심방을 원하시는 분들은 심방신청서를 작성하셔서 속장님을 통하여 신청해 주시면 감사하겠습니다! The Spring Visitation has begun. Last week, we held the first visitation service at the home of Deaconess Kangja Stakely. I would like to thank Class Leader Youngae Yoon of the Chanmi Class, as well as Mrs. Gwangja Ryu and Mrs. Wendi Nam, for joining us. Mrs. Stakely faithfully builds the altar of early morning prayer each day, and together we prayed that God would pour out abundant blessings upon her household, remembering her daily “grain offerings” (Psalm 20:3). During the spring visitation season, if you would like to receive a home visitation, please fill out a visitation request form and submit it through your class leader. Thank you.

사순절 4천번제 캠페인 10일이 지나갔습니다. 여러가지 모습으로 드려지는 4천번제를 보면서 감사한 마음이 듭니다. 매일 낮잠을 30분씩 잠으로 몸의 평안을 주겠다고 하신 분이 4분이 계셨습니다. 스쿼트를 작정하신 분도 여럿 되었습니다. 그외 직장 동료 돕기, 16 시간 간혈금식, 매일 찬양 7번 이상 듣고 7곡 부르기, 초코렛과 튀긴 음식 금식, 1만보 걷기, 다친 손 매일 10분씩 운동 하기, 쇼핑절제, 직장에서 주인처럼 일하기, 운전 친절하게 하기등 창조적인 방법으로 성령의 만져주심에 예스하는 분들이 많아서 감사하고 든든합니다. 그외 감사일기 쓰기, 헬스클럽 가기, 집 정소하기, 한시간 성경쓰기, 전화로 응원하기, 일주일에 다섯끼 금식, 새벽예배 참석, 남의 흉보지 않기등 여러가지 방법으로 참여해 주신 분들이 모두 46명, 그분들이 모아주신 삶의 번제수가 1,172번이 되었습니다. 속별 번제수는 다음과 같습니다. 감사 (103), 사랑 (73), 은사 (39), 은혜 (254), 자비 (21), 찬미 (46), 축복 (136), 화평 (75), 희락 (195), 희망 (78), 청년 (25), EM (127) 새벽기도회도 열심히 모이고 있습니다. 매일 40명이 넘는 인원이 새벽을 깨우며 기도하고 있는데, 지금까지 한번 이상 새벽기도에 출석하신 분들이 73명이 됩니다. 작년도 기록이 100명이었는데 금년에는 그 기록을 깰 수 있으면 하는 바램을 가져 봅니다. 내일 천로역정에서 만날 이들이 단순과 나태와 거만입니다. 너무 쉽게 생각하거나 다 아는 것처럼 교만함에 빠져 나태함의 신앙으로 눌러 앉지 않고 부지런히 천국문을 향하여 나아가는 한미교회의 모든 식구들이 되기를 축복합니다! +++++++++++++++ 10 Days into the Lenten “4,000 Offerings of Life” Campaign Ten days have now passed since the start of the Lenten “4,000 Offerings of Life” campaign. As I look at the many different ways these offerings are being presented, my heart is filled with gratitude. Four people committed themselves to giving their bodies rest and peace by taking a 30-minute nap each day. Several others decided to do daily squats! In addition, many have responded “yes” to the gentle touch of the Holy Spirit in creative ways—helping coworkers, practicing 16-hour intermittent fasting, listening to praise songs at least seven times a day and singing seven songs, fasting from chocolate and fried foods, walking 10,000 steps a day, exercising an injured hand for 10 minutes daily, limiting shopping, working at their jobs with the attitude of an owner, and driving with kindness and patience. Others have participated through practices such as writing a gratitude journal, going to the gym, cleaning the house, copying Scripture for an hour each day, encouraging others by phone, fasting five meals a week, attending early morning prayer, and refraining from speaking negatively about others and many other. Altogether, 46 people have taken part in these various practices, offering a total of 1,172 “offerings of life.” The number of offerings by group is as follows: EM (127), Thanksgiving (103), Love (73), Gifts (39), Grace (254), Mercy (21), Praise (46), Blessing (136), Peace (75), Joy (195), Hope (78), Young Adults (25). Our early morning prayer gatherings are also continuing faithfully. More than 40 people are coming together each morning to begin the day in prayer. So far, 73 individuals have attended at least once. Last year that number was 100 participants, and we are hoping and praying that we might surpass that record this year. In tomorrow’s reading from The Pilgrim’s Progress, we will meet the characters Simple, Sloth, and Presumption. May all the members of KAMC be blessed not to settle into a faith of laziness or pride, thinking things are too easy or acting as if we already know everything, but instead to press forward diligently toward the Celestial Gate.

사순절 4천번제 캠페인 첫주가 지나가고 있습니다. 지난 주간 여러분이 참여해 주셔서 총 353 번제가 모아졌습니다. 계속해서 열심으로 삶의 변화를 위해 노력하는 사순절이 되기를 바라면서 각 속별 번제수를 집계해 드립니다. 은혜 (79) 희락 (77) EM (45) 축복 (44) 찬미 (24) 감사 (19) 은사 (16) 희망 (12) 청년 (11) 사랑 (10) 화평 (9) 자비 (7) 지금까지 새벽 사순절 새벽 기도회에 총 59명이 하루 이상 참석하셨습니다. 그중 29분은 하루도 빠짐없이 새벽 제단을 쌓고 계십니다. 우리의 기도가 모아져 45주년을 바라보는 한미 교회 가운데 놀랍고 아름다운 기적이 넘쳐나기를 기대하면서 함께 해 주시는 여러분께 감사를 드립니다. 감사합니다! +++++ The first week of our “4,000 Lenten Offerings” Campaign has now passed. During this past week, many faithfully participated, and a total of 353 offerings were gathered. As we continue striving for transformation in our daily lives throughout this Lenten season, we would like to share the number of offerings from each small group: Grace (79) Joy (77) EM (45) Blessing (44) Praise (24) Thanksgiving (19) Gifts (16) Hope (12) Young Adults (11) Love (10) Peace (9) Mercy (7) So far, 59 people have attended at least one early morning Lenten prayer service. Among them, 29 (including 3 members from EM) have not missed a single day, faithfully building the altar each morning. As our prayers are gathered together, we look forward to the wonderful and beautiful miracles that God will pour out upon our Church as we approach our 45th anniversary. Thank you sincerely to all of you who are walking this journey together. Thank you!

한나 여선교회와 루디아 여선교회에서 성탄절을 맞아 각각 지역 경찰서와 소방서를 방문하고 풍성한 선물을 나누고 왔습니다. 코뮤니티를 위해서 수고하는 이들을 기억하는 일은 이제 한미 여선교회의 오랜 전통이 되었습니다. 모두에게 안전하고 평강이 넘치는 한해가 되기를 바라면서 귀한 선교의 여정을 감당해 주신 한나/루디아 여선교회 여러분께 감사를 드립니다. 메리 크리스마스! The Hannah Women’s Mission Society and the Lydia Women’s Mission Society each visited the local police station and fire department this Christmas, sharing generous gifts with them. Remembering and honoring those who serve our community has now become a long-standing tradition of the Hanmi Women’s Mission Society. With prayers for a year filled with safety and peace for all, we extend our heartfelt gratitude to the members of the Hannah and Lydia Women’s Mission Societies for faithfully carrying out this meaningful mission. Thank You & Merry Christmas!

대학생들의 기말 고사 때를 맞춰 교회에서 care package를 만들어 보냈습니다. 받은 학생중 몇명이 고마움을 표시하는 메시지를 보내 왔기에 나눕니다. 계속해서 우리 교회 젊은이들이 건강하게 시험 잘 보고 미래를 향해 힘차게 나아가기를 기도해 주시기 바랍니다! Our church prepared and sent out care packages to our college students taking their final exams. A few of the students who received them sent messages expressing their gratitude. Please continue to pray that our young people will stay healthy, do well on their exams, and continue moving forward boldly toward their future! Thank you! +++++ 안녕하세요! Package 보내주셔서 정말 감사합니다! 어제 받고 열어봤는데, 저희를 챙겨주시고 신경 써 주셔서 너무 감사드려요. 일주일 후에 곧 뵐 수 있을 것 같아요! Hi 목사님!! We received our care package boxes safely! Thank you so much, it came just in time and I have slowly been working through all the yummy snacks! I feel so loved and this was such an amazing surprise, especially during exam season. I was so excited opening the package, this will definitely help me get through my studies. Thank you again!!! Thank you all so much for the care package! It means so much to me to see the love that our church provides. Have a wonderful holiday season!

추수감사주일에 성도님들께서 정성으로 준비해 주신 과일과 각종 통조림이 풍성하게 모였습니다. 올 해는 Care and Share Food Bank 에 기부하였습니다. 지역사회 내 도움이 필요한 가정과 개인들에게 전달되어집니다. 이번 나눔을 통해 단순한 물품 전달을 넘어, 하나님의 은혜에 감사하는 공동체의 마음을 함께 나누는 시간이 됨을 또한 감사드립니다. 우리 교회가 계속해서 이러한 감사와 나눔의 사역이 꾸준히 이어져, 더 많은 이웃에게 하나님의 사랑이 흘러가기를 소망합니다. Happy Thanksgiving! ++++++++++++++++++++++++++++++++ On Thanksgiving Sunday, KAMC congregation prepared and gathered fresh fruits and canned foods. This year, we donated these to the Care and Share Food Bank, where they will be distributed to households and individuals in our local community who are in need. We are grateful that this act of sharing became more than simply giving material goods—it became a meaningful moment in which we, as a community, expressed our thankfulness for God’s grace together. We pray that our church will continue to engage in ministries of gratitude and sharing, so that God’s love may flow to even more of our neighbors.

마지막 감사나누기는 선교사님들이 보내 오신 감사의 인사입니다. 이번에 비전 트립에서 만나뵈었던 페루의 홍종애 선교사님의 얼굴을 다시 뵈니 너무 반갑네요. 튀르키에의 탁요셉 선교사님은 아프카니스탄 국기 앞에서 아프간 남자들이 많이 두루는 목도리로 꾸미시고 소식을 전해 주셨습니다. 이빌립 선교사님은 저희가 마련해 드린 차량이 이번에 6명의 탈북인 여성들을 구출하는데 쓰여졌다는 기쁜 소식을 전해 주셨습니다. 강영철 선고사님의 Amerasian Christian Academy 에서 저희가 보낸 장학금으로 공부하고 있는 이미아 학생은 마지막에 중국어로 Happy Thanksgiving 이라 인사를 해 주었네요. 얼굴과 목소리를 들으니 더욱 친근한 마음으로 기도할 수 있을 것 같습니다. 영상은 주일 예배때 나누었던 것인데 아래 링크로 가시면 다시 보실 수 있습니다. 한 번 더 시청하시면서 선교지를 향한 감사와 기도의 시간이 되면 감사하겠습니다. 지금까지 감사나누기 캠페인에 함께 해 주신 여러분께 감사를 드립니다. 여러분의 나눔으로 감사가 더욱 풍성해진 추수감사절이 되었습니다. 감사합니다! (아래를 클릭하세요. Click the link below) https://www.youtube.com/watch?v=RqrgS8dH8Pw +++++ The final “Sharing of Thanks” comes from the missionaries who sent us their words of gratitude. It was such a joy to see again the face of Missionary Jong-ae Hong in Peru, whom we met during the recent vision trip. Missionary Joseph Tark in Türkiye sent his greeting while standing in front of the Afghan flag, dressed in the scarf commonly worn by Afghan men. Missionary Philip Lee shared the wonderful news that the vehicle our church provided was used this time to rescue six North Korean defector women. At Amerasian Christian Academy, where Rev. James Kang serves, the student Mia Lee — who is studying with the scholarship fund we provided — closed her message by saying “Happy Thanksgiving” in Chinese. Seeing their faces and hearing their voices makes us feel even closer to them and encourages us to pray with a warmer heart. The video is the one we shared during Sunday worship, and you can watch it again through the link above. I hope that, as you watch it once more, it becomes a time of thanksgiving and prayer for the mission fields. Thank you to everyone who participated in the Thanksgiving Sharing Campaign. Because of your stories, this Thanksgiving has become even richer in gratitude. Thank you!

매 주일 드리는 예배를 위해서 수고하는 많은 손길들로 인해서 감사드립니다. 안내위원으로부터 방송실에서 수고하는 방송팀, 말씀을 준비해 주시는 목사님, 그리고 무엇보다도 예배의 꽃이라고 할 수 있는 찬양을 위해서 많은 시간 준비하고 수고해 주는 찬양팀과 성가대로 인하여 감사를 드립니다. 말씀이 예배의 중심이라고 한다면, 찬양은 예배의 꽃이라고 생각합니다. 예배를 아름답게 하는 그 찬양을 위해서 매주 많은 시간을 들여 연습하고 준비하는 성가대원 한사람 한사람! 그 소중한 섬김을 통해 하늘 보좌를 영화롭게 하는 찬양이 한주도 빠지지 않고 올려진다는 것은 참으로 감사하지 않을 수 없습니다. 이 귀한 사역을 위해서 시간과 달란트를 바쳐 수고하는 성가대원 한 분 한 분, 그리고 왕희진 반주자님과 늘 우리를 아름다운 화음으로 이끌어 주는 이선영 지휘자님께 감사드리며, 우리의 영광 받기에 합당하신 하나님께 모든 감사를 올려 드립니다. 할렐루야! +++++++ I give thanks for the many faithful hands that serve each week for our Sunday worship. From the ushers who welcome us, to the media team working diligently in the sound booth, to our pastor who prepares the message, and especially to the praise team and choir who devote countless hours to offer praises to God – I am deeply grateful! If the sermon is the center of worship, then praise is truly its flower. Each week, every choir member invests much time in practice and preparation to make our worship beautiful. Through their service, songs are lifted up to the throne of heaven without fail week after week. For this, I cannot help but give thanks. I would like to acknowledge each choir member who pours out time and talent for this important ministry, as well as accompanist Heejin Wang, and conductor Sonyong Lee, who continually leads us in beautiful harmony. Above all, I give thanks to God, who alone is worthy of all glory. Hallelujah!

이른 3월 따듯하게 내려 쬐는 햇볕을 보며, 긴 병원 생활을 끝내고 집에 돌아와 조용히 성경을 읽고 있던 남편에게 말을 걸었다. “오늘부터 조금씩 밖에서 걸어 볼까요?” 항상 우리 가까이서 말없이 순종해주는 아들과 함께 남편의 양팔을 붙들어 부축하며 공원길을 걷는 연습을 시작했다. 우리 살결을 스쳐가는 이른 3월의 바람이 아직도 매섭게 느껴지던 날, 그렇게 30분을 걷고 돌아왔다. 어느덧 11월 중순이 지나가며, 낼 모레면 눈이 온다는 소식에 옷깃을 여미게 되는 때에, 이제는 혼자서 공원을 걷고 돌아와 뒤뜰에 가득한 낙엽을 쓸고 있는 남편을 바라보며 감사함이 솟는다. ‘당신이 생사를 헤맸던 시간도 이제 벌써 일년여전 일이 되었네요.’ 그 시간을 견디게 하신 주님께 감사드리며, 알게 모르게 기도와 물심양면으로 도와주었던 속원들의 귀한 사랑, 그동안 마음 깊숙이 간직하고 있던 그 사랑을 기억해 본다. 각자의 바쁜 삶 속에서도 우리 가정을 돌보아 주었던 은혜속의 속장, 인도자, 그리고 속원 여러분께 이 지면을 통해 감사를 전한다. 오늘도 성경속에 들어가 있는 남편에게 “이제 목사님 하셔도 되겠어요”라고 하니 “아니야, 읽을 때는 생각나도 읽고 나면 기억 못해” 한다. 기억 못한다는 말에 내가 잊고 있었던 약속이 떠오른다. 남편이 아팠을 때 평생 여보라고 불러 보지 못한 것이 생각나, 남편이 다시 일어서면 “여보”라고 부르겠다고 했던 약속! 그 약속을 기억하며 감사한 마음을 담아 살포시 “여보”라고 불러 본다. “여보, 고마워요!” ++++++++++++++++++++ Seeing the warm early-March sunlight pouring down, I spoke to my husband, who had just returned home after a long hospital stay and was quietly reading the Bible. “Shall we try walking outside a little bit?” With our son, whose quiet presence is always a big help to us, holding one of his arms, and I holding the other, we began practicing walking along the park path. Though the early-March wind brushing against our skin still felt bitterly cold, we walked for thirty minutes and came back home. Now, as we pass the middle of November and hear the news of upcoming snow, I look at my husband, who now walks through the park on his own and returns home to sweep the backyard filled with fallen leaves. My heart fills with gratitude. “The time when you hovered between life and death… that was already more than a year ago.” I give thanks to the Lord who sustained us through that season, and I remember the love of our small-group members. Thank you for all your prayers and support! As I say to my husband, who is again absorbed in reading the Scriptures, “You could be a pastor now,” he replies, “No, I remember things while I’m reading, but once I finish, I forget them all.” His comment about forgetting suddenly reminds me of a promise I myself had forgotten. When he was ill, I regretted that I had never once called him “Honey” in all our married life. So I promised that when he got back on his feet again, I would call him “Honey.” So, here we go … “Honey, Thank you!”

창조주 하나님께 감사드립니다 2025년은 하나님께서 저에게 첫 손녀를 안겨주신 참으로 감사한 해입니다. 모태에서 하나님의 형상으로 저의 손녀를 지으시고 태어나게 해 주신 창조주 하나님께 감사를 드립니다. 저의 첫째 딸이 임신 중 고혈압, 단백뇨, 부종 증세가 나타나는 임신중독증으로 위험하게 되어 아기를 예정일 보다 3주 일찍 출산하게 되어서, 산모의 건강과 아기의 성장등을 염려하였으나 산모도 건강하고, 아기도 8개월이 지난 지금 엄마 젖을 잘 먹고 커서 튼튼하고 행복한 아기로 성장하고 있는 것을 보면서 하나님의 은혜와 능력에 다시 한번 감사를 드리게 됩니다. 또 하나의 감사는 제가 콜로라도 스프링스에 온지 8년 반 만에 단풍이 든 Aspen 나무를 본 것입니다. 밝은 노란색의 Aspen 나무로 뒤덮여 있는 산들을 보고 너무나 아름다운 풍경에 감탄이 절로 나왔습니다. 파란 하늘과 그곳에 걸쳐져 있는 무지개, 바람이 불 때 흔들리는 노란색의 Aspen 나뭇잎들, 나뭇가지 사이로 비치는 찬란한 햇살, 낙엽으로 인해 노랗게 변한 오솔길을 걸으며, 아름다운 자연을 통하여 창조주 하나님의 손길을 느끼게 해주심에 감사드렸습니다. 아름다운 세상을 창조하시고, 그 안에서 귀한 생명의 은혜를 누리게 하신 창조주 하나님께 감사에 감사를 드립니다! ++++++++ I Give Thanks to the Creator God! The year 2025 has been a truly thankful year, as God has blessed me with my first granddaughter. I give thanks to the Creator God, who formed my granddaughter in His image in her mother’s womb and brought her into this world. My eldest daughter developed pregnancy-induced hypertension—showing symptoms of high blood pressure, proteinuria, and swelling—which made her pregnancy dangerous and led to delivering the baby three weeks earlier than the due date. We were concerned for the mother’s health and the baby’s growth, but thanks be to God, the mother is healthy, and now, eight months later, the baby is nursing well, growing strong, and becoming a healthy and happy child. Witnessing this, I am once again deeply grateful for God’s grace and power. Another reason for thanksgiving is that, after eight and a half years of living in Colorado Springs, I finally saw Aspen trees in their autumn colors. Seeing the mountains covered with bright yellow Aspens, I couldn’t help but marvel at the breathtaking scenery. The blue sky with a rainbow stretched across it, the yellow Aspen leaves trembling in the wind, the radiant sunlight shining through the branches, and the yellow-tinted forest path covered with fallen leaves—all of these made me feel the touch of the Creator God through the beauty of nature. I offer overflowing thanks to the Creator God who made such a beautiful world and allows us to enjoy the precious grace of life within it!

이사야 43장 21절을 보면, 하나님의 백성은 그분의 영광을 드러내고 찬송하기 위해 존재한다고 선언하고 있습니다. 하나님을 찬양하는 것은 선택이 아니라, 하나님께 지음 받은 백성의 본분이자 의무입니다. 한미교회로 부임하면서 5년 넘게 멈추었던 찬양 인도를 다시 하게 되었습니다. 찬양의 자리로 다시 불러 주신 하나님께 감사를 드리며, 무엇보다 한미 찬양팀과 함께 동역할 수 있었음에 진심으로 감사드립니다. 찬양으로 섬기는 것은 단순한 ‘봉사’가 아니라 ‘예배자의 자리’임을 다시금 깨닫게 됩니다. 그런 의미에서 한미 찬양팀은 찬양의 진심인 예배자 공동체입니다. 반주의 달인 (마에스트라) 안혜준 집사님, 음악을 가르치는 선생이자 탁월한 연주가임에도 언제나 인도자와 팀원들을 배려하고 세워주시는 겸손한 모습에 늘 감동을 받습니다. 만능 재주꾼 왕희진 성도님, 성가대 반주, 수요예배 반주, 싱어, 학부모, 그리고 학생 지도까지 ... 여러 사역을 감당하면서도 늘 밝고 성실하게 섬기시는 모습이 큰 은혜입니다. 한미 찬양팀 지킴이 이선옥 집사님, 주 6회 일하시면서도 오랫동안 한결같이 찬양팀을 지키시며 언제나 활기차게 파이팅 해 주심이 얼마나 감사한지 모르겠습니다. 한미 찬양팀의 터줏대감 박주환 형제님, 찬양의 은혜를 늘 사모하며, 일상의 바쁨 속에서도 묵묵히 악기(숨은 기타 실력)와 목소리로 예배를 든든히 세우는 모습이 참 귀합니다. 한미 찬양팀의 영원한 센터 이복기 집사님, “찬양 없이는 못사노라” 고백하시며, 아프실 때도 변함없이 성가대와 찬양팀을 오가며 삶으로 찬양하시는 모습에 존경을 표합니다. 빛도 없이 소리도 없이 언제부턴가 찬양팀을 비롯하여 교회의 여러 자리에서 섬겨주고 계신 이혜영 사모님, 필요의 때마다 조용히 자리해 주시고 열심으로 동역해 주시는 귀한 헌신에 감사를 드립니다. 여름부터는 찬양 인도를 맡아 수고해 주시며, 예배의 자리를 더욱 풍성하게 세워주십니다. 사모님을 통해 하나님께서 일하심을 다시금 느끼게 됩니다. 최근에는 어린이부 Gurung 목사님 사모님과 청년부 황혜린 자매님이 새롭게 합류하여 찬양과 예배의 지경이 넓어지고 있습니다. 든든히 세워져 가는 모습에 또 한 번 감사를 드립니다. 부족한 악기 세션, 활용도가 떨어지는 음향 시스템, 연습 시간을 맞추는 것도 쉽지 않고, 시간은 늘 부족함에도, “그래도 우리 함께 예배하자”라고 서로를 손잡고 격려하며 예배자로서 자리매김하고 있습니다. 이런 찬양팀에 인도자로 섬길 수 있었던 것이 얼마나 큰 은혜였는지 감사할 따름입니다. 우리 주님께서는 예배의 자리마다, 언제나 먼저 우리를 기다리고 계셨고, 우리의 부족함을 채워 주시며, 우리 마음의 찬양을 새롭게 하셨습니다. 우리의 찬양이 완전하지 않아도, 그 속에서 하나님이 영광 받으셨음을 믿고 감사드립니다. 계속해서 한미 찬양팀의 찬양이 교회와 성도들의 마음을 위로하고, 하나님께 더 가까이 나아가게 하는 통로가 되었기를 소망하고 기도합니다. 하나님이 기뻐하시는 예배자로 더욱 성장하기를 또한 기도합니다. 마지막으로, 모든 영광과 찬양과 감사를 오직 하나님께 올려드립니다. “여호와는 나의 힘이요 나의 노래시며, 나의 구원이 되셨도다.” (시편 118:14) 할렐루야! +++++++++++++++++++ Isaiah 43:21 declares that God’s people exist to reveal His glory and to offer Him praise. Praising God is not optional—it is the calling and duty of those created by Him. When I came to serve at KAMC, I once again took up the role of leading praise after it had paused for more than five years. I am grateful to God for calling me back to the place of praise, and above all, I am sincerely thankful that I have been able to serve alongside the KAMC Praise Team. Serving through praise is not merely a “task” but the place of a true “worshiper.” In that sense, the KAMC Praise Team is a community of worshipers whose hearts are genuinely rooted in praise. I am continually moved by our accompanist maestro, Deaconess Hyejun Ahn. Though she is both a music teacher and a gifted performer, she consistently supports and builds up the leader and team members with humility. I am also blessed by our multitalented member, Heejin Wang, who faithfully serves as choir accompanist, Wednesday service accompanist, singer, parent, and even youth leader—always with joy and dedication despite carrying many responsibilities. I am deeply grateful for Deaconess Sunok Lee, the steadfast guardian of the praise team, who continues to serve energetically even while working six days a week. Our long-time member, Brother Juhwan Park, continues to strengthen our worship with his quiet faithfulness, offering his voice and hidden guitar skills despite a busy daily life. And our eternal “center,” Deaconess Bokki Lee—who often says she “cannot live without praise”—continues to worship through both choir and praise team even when she is unwell. Her life itself is a testimony of worship. I also give thanks for Hyeyoung Lee “Samonim”, who has served quietly and faithfully in many areas of the church, including the praise team, often stepping in just when she is needed. Since the summer, she has taken on the role of leading praise, enriching our worship with her dedication and making us experience again how God works through her. More recently, Pastor Gurung’s wife from the Children’s Ministry and Sister Hyerin Hwang from the Young Adults’ Group have joined, expanding the breadth and depth of our praise and worship. I am once again grateful as I see our team being strengthened. Even though we have limited instrumental support, an aging sound system, and challenges coordinating practice times—and even though we often feel short on time—we continue to take one another’s hands and say, “Let’s worship together,” committing ourselves as worshipers before God. What a tremendous grace it has been to serve such a praise team as a leader! At every moment of worship, our Lord was already there waiting for us. He filled our deficiencies and renewed the song in our hearts. Even though our praise was not perfect, we believe and give thanks that God was glorified through it. I pray and hope that the praise of the KAMC Praise Team will continue to comfort the hearts of our church members and draw them closer to God. I also pray that we will keep growing into worshipers who delight the heart of God. Finally, I give all glory, praise, and thanks to God alone. “The Lord is my strength and my song; He has become my salvation.” (Psalm 118:14) Hallelujah!