한미엽서 2 페이지

우리 교회에 귀한 청장년 세대 남성 모임이 지난 주일 있었습니다. 함께 즐거운 시간을 가지며 친숙해 질 수 있는 시간이 되어 감사했습니다. 이 모임이 앞으로 계속 이어지면서 힘찬 제 2 남선교회로 성장할 수 있도록 기도를 부탁드립니다. A special gathering of young and middle-aged men in our church took place last Sunday. It was a joyful opportunity for great fellowship and getting to know each other better. Please pray that this gathering will continue to grow and develop into a vibrant and thriving Second Men's Group.

지난 주는 은혜속과 화평속 심방이 있었습니다. 은퇴후 열심히 교회일을 섬기며 인생의 후반전을 아름답게 살고 계신 여러분들의 이야기를 듣느라 시간 가는 줄 몰랐던 심방이었습니다. 다시 한번 귀한 초대를 해 주신 여러분께 감사를 드립니다. 오는 주간에는 찬미속과 축복속의 심방이 있겠으며, 다음주에 희락속 심방으로 봄심방은 마치게 됩니다. 봄심방 기간동안 심방을 원하시는 분들은 속장님이나 목회실로 연락해 주시기 바랍니다. 감사합니다. This past week, we had the privilege of visiting the Grace and Peace Groups. It was a heartwarming time, as we listened to the stories of those who, after retirement, continue to serve the church diligently and are living the beautiful "second half" of their lives. Time passed quickly during the visit, and we are truly grateful once again for your kind invitation. This coming week, we will be visiting the Praise and Blessing Groups. The following week, with the visit to the Joy Group, our spring visitation season will come to a close. If there is anyone who would still like to receive a visit during this spring season, please contact your group leader or the pastoral office. Thank you.

대심방 다섯째주는 은혜/화평속 심방 스케줄이 잡혀 있었는데 일기등 몇가지 사정으로 한주 미뤄지고 대신 은사속의 박혜선 권사님, 그리고 자비속의 홍미남 집사님 가정 심방이 면담 심방 형태로 제 사무실에서 있었습니다. 사무실에서 진행하는 면담심방은 다른 부담없이 편하게 진솔한 이야기들을 나눌 수 있어서 참 좋네요. 찾아주신 두분께 감사를 드리며, 이번 봄 심방때 뵙지 못한 분들은 가을 심방때 꼭 뵐 수 있기를 바랍니다! During the fifth week of our annual visitations, we had originally planned to visit the Eunhye and Hwapyung groups. However, due to the weather and a few other circumstances, those visits were postponed by a week. Instead, I had the opportunity to meet with Exhorter Linda Park from the Eun-sa group and Deacon Minam Hong from the Jabi group for one-on-one visitations in my office. These office visitations are often a blessing in their own way, as they allow us to have honest and meaningful conversations in a more relaxed setting. I’m grateful to both of them for taking the time to come by. For those I wasn’t able to visit this spring, I look forward to meeting you during the fall visitation season!

지난 주는 은사속 심방이 있었습니다. 그 누구보다도 우리 교회를 아끼며 섬겨오신 여러 가정과 함께 감사의 제단을 쌓을 수 있었음이 너무나 감사했습니다. 무엇보다도 지금까지 참으로 어렵고 힘든 시간들을 하나님의 은혜로 이겨오신 믿음의 이야기들을 나눠 주셔서 감사했습니다. 지난 주는 특별히 탁요셉 선교사님이 함께 해 주셔서 소라이어 자매댁을 심방할 수 있었습니다. 그 가정 또한 참으로 어렵고 힘든 시간을 넘어 여기까지 오게하신 에벤에셀 하나님을 향한 간증이 있었는데, 그 이야기를 들으며 참으로 놀라우신 하나님의 은혜를 다시금 깨닫게 되었습니다. 귀한 초대의 자리를 마련해 주신 여러분께 감사를 드립니다. 대심방은 한주 쉬고 다음주에 은혜속과 화평속 심방으로 이어집니다. 감사합니다! Last week, we had the visitation for the Gift Small Group ("은사속"). I am deeply grateful that we were able to offer worship of thanksgiving together with the families who have cherished and faithfully served our church. Above all, I am thankful for the faith stories they shared—stories of how they overcame truly difficult and challenging times by the grace of God. Last week was particularly special because Missionary Joseph Tark was able to join us, allowing us to visit Sister Soraya's home. Their family also shared a testimony of how Ebenezer, our God, brought them through very hard and trying times. Listening to their story, we were once again reminded of God's amazing grace. We are grateful to everyone who graciously opened their homes to host us. After taking a break from visitations this week, we will resume next week with visits to the Grace Small Group ("은혜속") and the Peace Small Group ("화평속"). Thank you!

어제 (화) 세퍼드라이프 3권반 마지막 클래스가 있었습니다. 세퍼드라이프 3권에서는 마태복음 5장에서 13장까지 예수님께서 가장 활발하게 사역하셨던 내용을 함께 배운 시간이었습니다. 사순절 기간 동안에도 꾸준히 모임을 계속한 가운데 10주 코스를 은혜 가운데 끝내신 8분에게 축하와 감사를 드립니다. 지난 토요일, 부활주일 준비로 한창 바쁜 가운데, 그리고 갑자기 추워진 날씨에도 불구하고 24명의 "용감한" 한미교인들이 매월 셋째주 토요일에 있는 홈리스 선교를 다녀왔습니다. 부활주일 움식 준비로 바쁜 가운데도 함께 150개의 샌드위치를 준비해 주신 여러분, 그리고 여러가지 물품과 재정으로 후원해 주신 분들과 더불어 현장에서 수고해 주신 여러분께 깊은 감사를 드립니다. 1200시간 기도와 함께 말씀과 선교의 사역 역시 끊어지지 않고 계속되도록 애써주신 여러분과, 감당토록 힘주시고 인도해 주신 하나님께 감사를 드립니다. Yesterday (Tuesday), we had the final class of the Shepherd Life Book 3 group. In this third book, we studied Matthew chapters 5 through 13, which cover the period of Jesus’ most active ministry. Despite the busyness of the Lenten season, the group continued to meet faithfully, and we give our heartfelt congratulations and thanks to the eight participants who completed the 10-week course with grace. Last Saturday, even amid the busyness of preparing for Easter Sunday and despite the sudden drop in temperature, 24 “brave” members of Hanmi Church went out to serve in our monthly homeless outreach, which takes place every third Saturday. We are deeply grateful to everyone who helped prepare 150 sandwiches despite their full schedules, as well as to those who supported the effort with supplies and financial contributions, and to those who served onsite. Alongside our 1,200-hour prayer campaign, we give thanks to everyone who has continued to sustain the ministries of the Word and missions, and above all, we give thanks to God who has given us the strength and guidance to carry them out.

지난 주간 감사속 심방이 있었습니다. 고난주간의 바쁜 스케줄로 인해 두분 권사님댁 만 심방할 수 있었는데, 두분 다 교회를 오랜 기간 성실히 섬겨오신 분들이라 여러 지난 세월 이야기를 나누며 하나님의 인도하신 손길을 감사하는 시간을 가질 수 있었습니다. 그와 더불어 앞으로 더하실 은총의 시간을 함께 기대하며 은혜의 제단을 쌓을 수 있어서 감사했습니다. 늘 건강하시고 넘치는 기도의 응답을 통해 감사가 넘치는 가정이 되길 다시 한번 축원드립니다. 오는 주간에는 은사속 심방이 이어집니다. Last week, we had visitation with the "Gratitude Small Group." Due to the busy schedule of Holy Week, we were only able to visit the homes of two Exhorters. Both have faithfully served the church for many years, and it was a great time to reflect on those past years and give thanks for God’s guiding hand in their lives. We were also grateful to be able to worship together, with hopeful anticipation for the blessings God will continue to pour out in the days ahead. May their homes always be filled with thanksgiving through abundant answers to prayer! In the coming week, visitation with the "Gifts Small Group" will follow.

대심방 2주째를 맞아 열매속의 고은순 집사님과 엄은주 권사님, 그리고 양옥순 권사님댁을 심방했습니다. 반갑게 맞아 주신 여러분께 감사를 드리며, 동행해 주시고 사진을 찍어주시느라 본인은 사진에 나오지 못한 김성태 목사님께도 감사를 드립니다. 고난주간인 이번 주에는 감사속 심방이, 그리고 다음주에는 은사속 심방이 있겠습니다. During the second week of the house visitations, we visited the homes of Deaconess Eunsoon Koh and Exhorters Eunjoo Eom and Oksun Yang from the Fruit Cell Group. We are grateful to each of them for warmly welcoming us. Special thanks also go to Pastor Daniel Kim, who accompanied us and took the photos, though he himself is not in any of the pictures. During this Passion Week, we will be visiting members of the Thanksgiving Cell Group, followed by visits to the Gift Cell Group next week.

대심방 첫째 주간이었던 지난 주는 사랑속의 여러 가정을 방문해서 함께 말씀을 나누고 기도하는 시간을 가질 수 있었습니다. 사랑의 마음으로 집을 열어 주시고 귀한 삶의 이야기들을 진솔하게 나눠 주신 여러분께 감사를 드립니다. 아울러 함께 심방에 참여해 주신 (사진에는 나오지 않았지만) 신희인 속장님과 김성태 목사님께 감사를 드립니다. 계속해서 이번주는 열매속 심방이, 그리어 이어서 다음주에는 감사속 심방으로 이어집니다. 심방 스케줄을 잡기를 원하시는 분들은 속장님께 문의해 주시기 바랍니다. 감사합니다! During last week, which was the first week of our annual visitation campaign, I had the opportunity to visit several families in the Sarang (Love) cell, sharing the Word and spending time in prayer together. I am deeply grateful to each of the members who warmly opened their homes with love and shared the stories of their journey in life. I would also like to extend my thanks to cell leader Hui In Madsen and Pastor Daniel Kim, who accompanied in the visitations (though not pictured in the photos). This week, the visitations will continue with the Yulmae (Fruit) cell, and next week, we will proceed with the Gamsa (Thanksgiving) cell. Please contact your cell leader, if you would like to schedule a visitation. Thank you!

지난 주일 있었던 연합 속회에서는 "40일 기도 캠페인"의 일환으로 함께 애찬을 나누며 서로를 위해서 기도하는 시간을 가졌습니다. 연합 속회에 참여하셔서 새로운 기도의 잔을 채워주신 여러분들과 진행을 위해서 수고해 주신 김성태 목사님과 청년부 여러분께 감사를 드립니다! At last Sunday's joint class meeting, as part of the "40-Day Prayer Campaign," we shared Agape Fest and spent time praying for one another. We give heartfelt thanks to all who participated and filled a new cup of prayer, as well as to Pastor Daniel Kim and the Young Adult Ministry for their service in leading the gathering!

40일 일천 기도 캠페인이 은혜 가운데 진행되고 있는중, 어제 사순절 18번째 날을 맞아 500시간이 채워졌습니다. 할렐루야! 지금까지 연인원 700여명이 (+ 온라인 120여명) 참석하셨으며, 교회에서의 예배에 참석 못하시는 분들이 각 처소에서 드리는 기도의 열기 또한 뜨겁다는 이야기를 듣고 있습니다. 열심히 이 사순절을 기도로 채워가는 여러분의 모습에 감사드리며, 우리의 기도를 통해서 놀라운 일을 이루실 하나님의 역사가 크게 기대 됩니다. 오는 토요일에는 기도 500시간 적립을 축하하며, 또한 서로 격려할 수 있는 특별 이벤트를 준비하고 있습니다. 기대하시고 기도의 자리로 나아 오실 수 있기를 바랍니다. 기도요청은 베이지색 카드에, 기도응답 받으신 것은 파란색 카드를 적어 내 주시는 것 잊지 마시고요! 감사합니다! The 40-Day Thousand-Hour Prayer Campaign is continuing by God’s grace, and on the 18th day of Lent yesterday, we reached the 500-hour mark. Hallelujah! So far, an average of 40 people are participating in person everyday (plus about 10 online), and we’re hearing that even those who cannot attend worship at church are fervently joining in prayer from their own places. We are so thankful for each of you who are faithfully filling this Lenten season with prayer, and we look forward with great anticipation to the mighty work God will accomplish through our prayers. This coming Saturday, we’re preparing a special event to celebrate reaching 500 hours of prayer and to encourage one another. We hope you’re excited and will come join us in prayer! And don’t forget — write your prayer requests on the beige cards, and if you’ve received answers to prayer, please fill out a blue card! Thank you!

지난 토요일 홈리스 선교에 6명의 견신례반 학생들이 참여해 선교를 직접 몸으로 경험하는 시간을 가졌습니다. 오는 주일에 견신례반은 기도해주시는 멘토들과 함께 모임을 갖게 됩니다. 다시한번 귀한 믿음의 여정 가운데 있는 견신례반 학생들을 위해서 많은 관심가운데 기도해 주시길 부탁드립니다. 아울러 이번 부활절에 세례를 받기위해서 준비중인 교우들도 있습니다. 사순절 기간동안 세례반에 참여하는 3분의 교우들을 위해서도 기도를 부탁드립니다. 홈리스 선교는 매달 세번째 토요일에 있는 것 아시죠? 다음번 선교는 부활주일 전인 4월 19일에 있습니다. 부활주일 준비로 바쁜 날이기에 손길이 더 많이 필요할 것 같습니다. 여러분의 관심과 도움을 부탁드립니다. 감사합니다! Last Saturday, six students from the confirmation class participated in the homeless outreach mission, gaining firsthand experience in ministry. This coming Sunday, the confirmation class will gather with their mentors who have been praying for them. Once again, we kindly ask for your continued prayers and support for these students as they walk this important journey of faith. In addition, some of our adult members are currently preparing to receive baptism this Easter. During this Lenten season, we also ask for your prayers for the three individuals participating in the baptism class. As you may know, our homeless outreach mission takes place on the third Saturday of every month. The next mission is scheduled for April 19, right before Easter Sunday. Since it will be a busy time with Easter preparations, we anticipate needing even more helping hands. We sincerely ask for your prayer and support. Thank you!

교회 파킹장에 방문자 파킹 사인을 세웠습니다. 요즈음 새가족 수가 늘어 나면서 우리 교회를 찾아 오시는 분들에게 조금 더 신경을 쓰자는 마음으로 본당 입구에서 제일 가까운 곳 3곳을 방문자 파킹으로 지정하게 되었습니다. 이곳이 비는 주일없이 늘 새가족이 찾아오는 행복한 교회가 되기를 바라며, 이미 등록하신 새가족 여러분을 다시 한번 환영합니다! We have installed a "Visitor Parking" sign in the church parking lot. As the number of new families has been increasing recently, we wanted to be more mindful of those visiting our church for the first time. With this in mind, we have designated the three closest spots to the main entrance as visitor parking. We hope that every Sunday, these spaces will always be occupied by newcomers, making our church a welcoming and joyful place. Once again, we warmly welcome all new families who have already joined our congregation!

견신례반이 시작되었습니다. 지난주일 멘토들이 학생들과 만나 서로를 알아가며 또한 기도해 줌으로 견신례반을 시작하였습니다. 함께 해 주신 멘토, 그리고 학부모님들께 감사를 드리며, 앞으로 6주간 이 학생들을 가르칠 이마이클 전도사님과 John Shin 선생님을 위해서도 많은 기도를 부탁드립니다. 감사합니다! The Confirmation Class has begun! Last Sunday, mentors met with the students, getting to know one another and praying together as they started this journey. We extend our gratitude to the mentors and parents who participated, and we ask for your continued prayers for Pastor Michael Lee and Mr. John Shin as they guide the students over the next six weeks. Thank you!

사순절이 시작되었습니다! 재의 수요일 예배를 통해 회개의 시간을 갖고 특별 새벽기도회를 통해 열심히 기도의 제단을 쌓아가고 있습니다. 이번 사순절 기간동안 특새를 통하여 귀한 기도의 응답을 경험하는 거룩한 경험을 하시기 바랍니다. 사순절 일천 기도 제단 쌓기 특별 새벽 기도회 월 ~ 금 5:30 AM, 토 6:30 AM Lent has begun! Through the Ash Wednesday service, we have taken time for repentance, and through the Special Early Morning Prayer Meetings, we are diligently building an altar of 1000-hour prayer. May this Lenten season be a time of sacred experience as you witness great answers to our prayers. Lenten Special Early Morning Prayer Meeting ???? Monday – Friday | ⏰ 5:30 AM ???? Saturday | ⏰ 6:30 AM